Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hallo? - Mein Vater ist gestorben.
Erneut.
Botschaft. - Zugangscode 22...
Er war 22454. Ist er noch gültig?
Ja. - Verfolgen Sie einen Anruf zurück.
Okay.
Hallo? - Sie hat dich gerade angerufen.
Was ist los? - Wir brauchen dich in Tel Aviv, sofort.
Ist das ein Witz? Sag mir, was los ist. - Nicht am Telefon, komm her.
Nein, auf keinen Fall. Wir treffen uns hier.
Thomas, ich bin's, Joe. - Sie haben dich an Bord geholt.
Das haben sie.
Wie geht's, Joe? Wie geht's Netta? - Sie ist auf dem Weg der Besserung.
Hör zu, die Lage... - Ich fliege nirgendwohin.
In Köln gibt es eine sichere Wohnung.
Die geben dir die Adresse. Ich fahr da jetzt hin.
Danke für dein rasches Kommen. Daniel. - Thomas.
Hi. - Hi.
Wir trafen uns, als du die Agentin führtest. - Ja.
Warum hat sie dich angerufen? - Keine Ahnung.
Sie weiß, dass du raus bist. - Verratet ihr mir, was los ist?
Worüber habt ihr gesprochen?
Sie sagte: "Mein Vater ist gestorben. Erneut."
Was heißt das?
Das war ihr Abbruchcode für Iran. Ist ihr Vater wirklich gestorben?
Warum nutzt sie jetzt den Code?
Er starb nahe London, vor vier Tagen. Sie verließ Israel, ging zur Beerdigung
und verschwand. - Verschwand?
Durch den Tunnel, da gibt's keine Passkontrolle.
Sie könnte jetzt überall sein.
Könnte sie übergelaufen sein?
Ich rede nur mit Joe. - Ihre Biografie ist nicht stimmig.
Ich rede nur mit Joe! - Er ist in Rente.
Ich auch! Er rief mich an. Ich rede nur mit ihm.
"...AGENTIN SCHWER LEITBAR..."
"KONTAKTMANN THOMAS HIRSCH IST FÜR FORTFÜHRUNG..."
Willst du mich abziehen, Thomas? - Nein.
Willst du mich abziehen? - Nein.
Du warst immer scharf auf ihn.
Du auch. Wozu hat das geführt? - Du kannst mich mal.
Schön, gebraucht zu werden. - Auf den Anruf hab ich immer gewartet.
Pass bloß auf. - Wir sind nebenan, wenn ihr uns braucht.
Ich hatte ein Jahr nichts von ihr gehört. - Niemand macht dir Vorwürfe.
Es geht um die Abwägung ihrer Motive. Du warst ihr nahe, darum bist du wichtig.
Gehen wir Schritt für Schritt vor. Die sollen uns zuarbeiten.
Wir müssen uns in sie hineindenken.
Wir sind denen gegenüber im Vorteil: Du kennst sie, ich kenne dich.
Siehst du dich als Jüdin?
Mein Vater war halb jüdisch. - Laut deiner Akte wurdest du adoptiert.
Ist das wichtig? - Kennst du deine leiblichen Eltern?
Hat dich deine Mutter christlich erzogen? - In gewisser Hinsicht.
Das sollten wir ausbauen.
Als sie mir zugewiesen wurde, arbeitete sie in Leipzig an Routinesachen.
Es war meine Idee, sie für die Atomabteilung nach Teheran zu senden.
Die Leitung war schwer zu überzeugen. Eine schwierige Biografie für den Mossad.
In London geboren, ihr Vater Brite,
ihre Mutter eine deutsche Baptistin, die starb, als Rachel zwölf war.
Ich hab nur wenige Erinnerungen an London.
Wahrscheinlich nur durch die Fotos, die ich gesehen habe.
Mit sechs kam ich nach Boston, mit zwölf nach Kanada.
Da fing meine Mutter mit der Chemo an.
Wo ist dein Zuhause?
Der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe,
kurze Zeit zumindest, war Israel.
Warum?
Ich weiß nicht. Meine Mutter hat immer davon erzählt.
Sie war in einem Kibbuz in den 70ern.
Das war für Deutsche damals eine große Sache.
Hast du mal dort gelebt?
Sie war in London mit einem israelischen Studenten liiert.
Sie war zum ersten Mal in Israel und blieb, als sie sich trennten.
Sie hatte keine Pläne. Sie ließ sich treiben.
Als sie ihr Arbeitsvisum verlängerte, wurde die Organisation auf sie aufmerksam.
Ihre Pässe, ihre Sprachkenntnisse, kein Lebensmittelpunkt und keine Wurzeln.
Der Anwerber dachte, sie sehnte sich nach einer bedeutsamen Aufgabe.
Wir gaben ihr einen australischen Pass und erschufen ihr eine neue Identität:
Kindheit nahe Sydney, Jugend in Kanada.
Ein Jahr lang baute sie ihre neue Identität in Leipzig auf.
Ihre Tarnung? Lehrerin für Englisch und Französisch.
Über eine Sprachschule sollte sie sich in Teheran eine Arbeitserlaubnis besorgen.
Eine neue Mossad-Agentin im Iran einzusetzen ist ungewöhnlich.
Aber ich vertraute ihr.
Ist dir das unangenehm?
Die erste Sicherheitskontrolle dauert 30 Sekunden, die zweite mehrere Stunden.
Mögliche Auslöser für die zweite: Anzeichen von Nervosität, Ungereimtheiten.
Gepäck, Aufenthaltsdauer, Beruf, Buchungsklasse müssen zusammenpassen.
Du solltest nicht so wirken, als hättest du dich eben neu eingekleidet.
Wie nah stehst du deinem Vater?
Wieso? Was meinst du?
Bei ungewöhnlicher Abwesenheit sollte man etwas Plausibles für Verwandte parat haben.
Nein, wir stehen uns nicht nahe. - Trotzdem.
Was?
Okay. Mach ich. Gut.
Du lebst allein, oder?
Meinst du? - Ich weiß es nicht.
Wir treffen uns immer am Wochenende. Das hat dein Vorgänger nie gemacht.
Du arbeitest rund um die Uhr, ich daher auch.
Wärst du verheiratet, träfen wir uns trotzdem am Wochenende?
Ich kann heute bestimmt nicht schlafen. - Du wirst das super machen.
Du bist die Beste für diesen Einsatz.
Danke, dass du das sagst.
Hallo. - Hallo.
Kennen Sie jemanden in Teheran? - Nein.
Ich hatte E-Mail-Kontakt mit meinem Arbeitgeber.
Wo übernachten Sie? - Hotel Esteghlal.
Hey!
Wie bitte? - Neu?
Zum Teil. Auf dem Flug nach Berlin ist mein Gepäck verloren gegangen.
Hallo? - Hallo, Miss Currin.
Unser Spa-Bereich steht Ihnen jetzt zur Verfügung.
Außerdem gibt es alle möglichen Getränke, nicht nur die auf der Karte.
Alle möglichen.
In der Nacht machte ich kein Auge zu.
Ich stellte mir vor, sie würden kommen, mich rauszerren und erhängen.
Ich dachte: Ich bin auf mich gestellt.
Jetzt bin da nur noch ich und der Rest der Welt.
Alle wissen, wer ich bin. Wie sollten sie nicht?
Und dann wurde mir klar, als ich da aus dem Zimmer spähte, dass...
ich nichts zu verbergen hatte.
Ich war eine Lehrerin, die zum Unterrichten hergekommen war.
Weiter nichts.
Ich fasste den Entschluss, keine Angst zu haben.
Das ist eine befristete Arbeitserlaubnis.
Ich kümmere mich um die Berichte. Nimm dir ein paar Tage frei.
Das hast du gut gemacht. - Okay.
Was ist das für ein Parfüm?
Was meinst du? - Vorher hattest du ein anderes.
War es klar, dass sie lange im Iran bleibt? - Nein.
Sie hatte Kontakte geknüpft und war an der Sprachschule beliebt.
Doch zuerst musste sie bei einer großen Operation dabei sein.
Die höheren Tiere sollten auf sie aufmerksam werden.
Angela, Stefan. Stefan, Angela.
Ihr übernachtet in Düsseldorf, geht shoppen und wartet auf euren Flug.
Eure Zimmernummer ist 507. Ihr wurdet schon eingecheckt.
Sprichst du wirklich kein Hebräisch? - Na und?
Stefan kann sich schlecht verstellen. Besser, du redest.
Überwachungskameras sind hier, hier, hier und dort installiert.
Zu diesen Zeiten haben wir Zugriff auf sie.
In der Lobby habt ihr hier den besten Überblick.
Wie lange sollen wir in der Bar bleiben? - Lange genug, damit man euch wahrnimmt.
Sollten wir nicht miteinander reden?
Wenigstens ein bisschen?
Anton Röska unterstützt den Iran seit den 90ern. Programm zur Urananreicherung.
Unser einziges Foto von ihm, wahrscheinlich 15 Jahre alt.
Er muss eindeutig identifiziert werden. In der Bar kommt ihr am nächsten an ihn ran.
Ein weiteres Team mit Teleobjektiven wird zur Bestätigung vor Ort sein.
Wie ist deine Übung verlaufen? - Gut.
Ich konnte mich einfach dazwischendrängen, um besser an die Knöpfe zu kommen.
Und da war ich noch nicht mal schwanger. - Also: Fahrstühle A, B, C, D.
Schreib Stefan per SMS, in welchem du bist, bevor du reingehst.
Wie signalisierst du Stefan den Abbruch? - Dann sage ich: "Da bist du ja."
Ich geh rechts vorbei und zieh ihn weg. Er ist mein Mann, er hat auf mich gewartet.
Wenn alles gut läuft, geh ich nach links, aus der Schusslinie.
Wir ziehen das nicht um jeden Preis durch.
Wenn etwas nicht nach Plan verläuft, blast ihr die Sache ab.
Wie kommt ihr raus? - Über die Nottreppe.
Dort werdet ihr abgeholt. - Gut.
Wir fahren nach oben. - Macht nichts, ich fahre trotzdem mit.
Könnten Sie bitte L drücken?
Danke.
Da bist du ja!
Nein!
Hallo. Ich bin Rachel.
Rosita. Hi. - Hallo.
Hey!
Hi. - Endlich lernen wir uns kennen. Ronnie.
Angenehm. Wir sind uns bei der Ausbildung begegnet.
Das ist Dan. - Sehr erfreut.
Hi. - Dan kennst du wohl noch nicht.
Ein wunderbarer Tag. Ich vermisse das Wetter in Israel.
Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen.
Schön, Sie kennenzulernen.
Seit der Anwerbung waren Sie nicht hier. - Ja, ich arbeite von Deutschland aus.
Nicht mal zu Besuch waren Sie hier.
Sie sollten öfter kommen, Verbindung zu Land und Leuten halten.
Sie sind jetzt eine von uns.
Rachel war gerade in Teheran. - Ich bin neidisch.
Ich bin da aufgewachsen. Ich vermisse es so.
Teheran ist unvergleichlich.
Die Leute, die Straßen, alles. - Ja, es ist sehr besonders.
Es gibt dort nicht so viele Ausländer. Deshalb wollen einem immer alle helfen.
Die Iraner sind nicht so, wie Leute aus dem Westen sie sich vorstellen.
Ihre Freundlichkeit kann einen fast schon in den Wahnsinn treiben.
War das schwierig für Ihre Tarnung? - Eigentlich nicht.
Man muss nur lernen, damit umzugehen, sich auf Job und Schüler konzentrieren,
man selbst sein.
Sie sind sehr talentiert.
Es ist nicht leicht, sich in unserer Organisation hervorzutun.
Wie würde Ihnen ein langfristiger Einsatz in Teheran gefallen?
Sie wollten dir dabei in die Augen sehen.
Sie kennen deinen Namen erst seit Kurzem. - Wärst du weiter mein Kontaktmann?
Klar.
Hast du schon geantwortet? - Ich brachte vor Aufregung keinen Ton raus.
Unglaublich, dass ich hier bin.
"Hier"?
Dass ich das hier mache, weißt du?
Es fühlt sich anders an, wenn man weiß, dass man lange dort sein wird.
Ich gehe viel spazieren.
Ich finde es wichtig, ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.
Mich auszukennen, zu wissen, wie man sich verhält.
Wie ich keine Aufmerksamkeit errege. Für mich zu bleiben.
Ich bin bemüht, mich in die Alltagsgepflogenheiten einzufinden.
Es wird immer leichter.
Meine Wohnung in Pasdaran ist perfekt. Sie ist praktisch. Ich fühle mich wohl.
Als alleinstehende Frau aus dem Westen passe ich dort gut hin.
Es gibt viele Cafés und Läden, in denen ich gerne bin.
Ich habe Menschen um mich herum und das Gefühl, dazuzugehören.
Rachel.
Mahshid möchte Sie etwas fragen.
Möchten Sie mit uns zu Abend essen? - Sehr gern. Vielen Dank.
Es gefällt mir dort sehr. Ich mag Teheran.
Meistens bin ich allein.
Aber ich fühle mich nicht einsam. Ich kann es nicht erklären.
Wenn ich jetzt nach Deutschland komme, fühle ich mich fremd
und sehne mich in den Iran zurück.
"Hose". - "Hose".
Nach allem, was wir hier gemacht haben, kam es mir erst langweilig vor.
Ich arbeite so minutiös und bruchstückhaft.
Es hilft mir, mich zu fokussieren und meinen Geist zu beschäftigen.
VIER SEITEN
Danke schön.
Ich bin Englischlehrerin. Ist es okay, wenn ich hier arbeite?
Ich komm gern mal raus. - Klar, kein Problem.
Sieh dir das an.
Wochenlang hat sie Vahidis Kommen und Gehen dokumentiert.
Der Verteidigungsminister? - Ja.
Wusste sie, wen sie observiert?
Sie hatte keine Ahnung.
Nach sechs Monaten vor Ort schien es, als hätte sie sich eingelebt.
Ihre Tarnung schien gefestigt, sie selbst schien gefestigt.
Sie war bereit für die nächste Stufe.
Wir beschlossen, sie auf Razavi Electronics anzusetzen. Auf Farhad Razavi.
"Die Brieftasche..."
"...ist..." - "...ist weg."
"Drei Münzen..."
"...sind..." - "...sind verschwunden."
"Jeder..."
"...ist..." - "...ist hier."
Aber "jeder" sind viele, oder?
Sehr gute Frage, Shirin.
Weiß jemand, warum es "ist" heißt und nicht "sind"?
Ali?
Weißt du das?
Gehst du ins Büro? - Nein, ich warte mit ihm auf seinen Onkel.
Das kann ich doch machen. - Echt?
Sicher. - Danke.
Komm.
Mein Onkel Farhad hat einen BMW. - Wow, echt?
Schauen wir mal, wer ihn zuerst erspäht. - Okay.
Rachel? Wir feiern Ostern bei Charlotte.
Sie hat Wein. - Ich versuch zu kommen.
Da ist er. - Na dann.
Tschüss! - Tschüss, Ali!
Entschuldigen Sie die Verspätung. Meine Schwester rief gerade erst an.
Kein Problem.
Sie geben Ali Extra-Stunden? - Ja, zweimal pro Woche.
Geben Sie auch "Unterrichteinzel"?
Einzelunterricht, ja. - Warten Sie, warten Sie.
Ich bin Farhad. - Rachel. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ihr Englisch ist ziemlich gut. - Ich arbeite viel in Europa und möchte...
Ich möchte lose sein. Wissen Sie? Frei. - Sie möchten "lose" sein?
Sehen Sie?
Ich bringe Ali jetzt zu meiner Schwester.
Vielleicht können Sie mir danach Unterricht geben.
Tut mir leid, ich habe heute viel zu tun. - Ah. Und morgen?
UNTERRICHT MIT FARHAD RAZAVI VEREINBART
Sollen wir anfangen?
Erzählen Sie mir was von sich. - Ich zahle, ich entscheide, was wir reden.
"Ich zahle, also sollte ich entscheiden, worüber wir reden."
Wenn Sie schon unhöflich sein müssen, drücken Sie sich wenigstens korrekt aus.
Ich zahle, also sollte ich entscheiden, worüber wir reden.
Sehr gut.
Tee? - Ja, gern. Danke.
Was machen Sie beruflich? Damit ich weiß, wo Sie Hilfe brauchen.
Wie lange sind Sie schon im Iran? - Eine Weile.
Sie wissen nicht, dass man so was nicht fragt?
"Wissen Sie nicht, dass man so was nicht fragt?"
Wissen Sie nicht, dass man so was nicht fragt?
Worüber möchten Sie reden?
Erzählen Sie mir von sich. - Und das ist okay?
Sie stellen Regeln auf, wie's Ihnen passt?
Es tut mir sehr leid. Hier sind Regeln dazu da, mir zu passen.
Also... Erzählen Sie mir was von sich.
Was Persönliches. - Persönliches.
Ich wurde adoptiert.
Meine Eltern sind nicht meine leiblichen. - Wo sind Sie geboren?
In Australien. Aber wir sind ausgewandert, als ich sechs Jahre alt war.
Ich bin in Vancouver aufgewachsen. - Sie hatten Glück.
Sie haben an verschiedenen Orten gelebt. - Ja. Na ja, wissen Sie...
Ich beneide Leute, die ein Zuhause haben, Freunde aus Kindertagen.
Warum sind Sie hier? - Ich habe in Leipzig unterrichtet.
Das hat mich gelangweilt...
Ich weiß nicht, verstehen Sie? Teheran hat etwas, was mir sehr gefällt.
Wissen Sie, was das ist?
Die Leute hier haben Geheimnisse. - Wirklich?
Es gibt zu viele Regeln im Iran.
Wenn man Alkohol trinken will, macht man es heimlich.
Man heiratet eine Frau, die... Sie wissen schon.
Eine, die schon mal Sex hatte, und hält es geheim.
Zu umstrittenen Kulturveranstaltungen geht man heimlich.
Sie wollen während des Ramadans essen? Tun Sie's heimlich.
So lebt man hier. Das wird einem zur zweiten Natur.
Rachel? - Hallo.
Ich wollte... Trinken wir einen Tee zusammen?
Alles in Ordnung?
Ja, mir ist nur ein bisschen schwindlig.
Das liegt am Wetter. Das setzt mir immer zu.
Der Nachbar von oben. Sein Sohn ist kriminell.
Er kommt oft hierher, um sich zu verstecken.
Hallo? - Heute gibt es eine Party.
So eine, von denen ich dir erzählt habe. Willst du mit?
Einfach so, ja?
Ich hole dich ab. Meine Freunde wollen dich kennenlernen.
Ich wusste nicht, dass man sich hier so kleiden darf.
Das ist Rachel, das ist Aarmeen. - Schön, Sie kennenzulernen.
Angenehm.
Was?
Meine Freunde aus Kindertagen: Nawser und Zoya.
Sehr erfreut. - Das ist Rachel? Salaam.
Willkommen. - Schön, Sie kennenzulernen.
Das möchte ich nicht.
Das ist okay. - Nein, nein, echt.
Rachel. Alle machen das hier. - Nein, ich passe.
Nur eine.
Lass das, sonst geh ich.
Okay.
Wow!
Noch einen?
Mein erstes Mal Alkohol im Iran.
Alkohol trinken ist illegal hier, oder?
Dein Ecstasy-Dealer vertickt dir auch Alkohol.
Wie der Typ mit dem Hut, so tanzen die.
Hey. - Guten Morgen.
Ist das dein Bruder?
Was interessiert dich das?
Dein Vater hat die Botschaft angerufen und Fragen gestellt.
Deshalb musste ich mit ihm reden und ihm alles erklären.
Was hast du?
Das ist privat, Thomas. Okay? Das geht dich einen Scheißdreck an!
Er sagte, du bist nicht adoptiert.
Das war nur ein Spiel, Thomas.
Ein Spiel, das ich als Jugendliche gespielt habe.
Du sagtest, dein Vater hat dich adoptiert.
Ich wollte nicht lügen. Wir haben das in der Schule gespielt.
Man hat es irgendwo vermerkt. Da hab ich... - Von deiner Jugend an bis heute,
als erwachsene Frau, behauptest du, du wärst adoptiert?
Na und? - Na und?
Du hast mir gesagt, du bist adoptiert. Du hast der Organisation gesagt, du bist adoptiert.
Als ich beim Mossad angefangen habe, habe ich nur...
Sie haben Wohnungen in Berlin auf meinen Namen angemietet.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit geht.
Es war eine dumme Lüge. - An der du festhältst.
Ja. - Warum?
Ich hab nichts mehr dazu zu sagen. - Es interessiert dich offenbar gar nicht,
dass du nicht wie versprochen deinen Vater unterrichtet hast
und uns zu einem wichtigen Detail deines Lebens belogen hast.
Bei diesem Job muss man ehrlich zu denen sein, denen man vertrauen sollte.
Da draußen kannst du lügen. Hier nicht.
Der Organisation und auch mir sagst du die Wahrheit.
Auch solche Scheißdetails sind wichtig. Ich muss dir völlig vertrauen können.
Du hast recht.
Ich schlafe mit Farhad.
Wie bitte?
Ich habe mit ihm geschlafen. Ich schlafe mit ihm, aber...
Du solltest ihm nur Unterricht geben!
Das hast du nicht berichtet. - Das tue ich jetzt.
Da wurde uns klar, dass wir sie nicht unter Kontrolle hatten.
Das wollte sie uns zeigen.
"Ich schlaf, mit wem ich will." Sie hatte ein Leben da. Also was tun?
Eine Beziehung tolerieren, auf die man keinerlei Einfluss hat,
oder sie abziehen und alles verlieren?
Was macht man da?
Konzentrieren wir uns.
Wir wollen dem Iran defekte Kerntechnik verkaufen.
Das hat absolute Priorität. Das ist unser Fokus.
Eine Firma wie Razavi Electronics zu finden,
die ein enger Geschäftspartner der Regierung ist...
Wir müssen durchgreifen. Gerade bei ihr.
Was soll das heißen? - Sie sollte ihm nur Unterricht geben.
Das wissen wir...
Beruhigt euch! Beruhigt euch. Beruhigt euch.
Ich kümmere mich darum.
Misstrauen sie mir?
Natürlich nicht. Sie mögen nur keine Überraschungen.
Du bist so gut darin, nichts preiszugeben. - War er in deiner Wohnung?
Nein, wir sind nach einer Party zu ihm.
Erzähl mir was über ihn.
Er benutzt mehr Kosmetikartikel als ich.
Zu Beginn der Operation war Razavi Electronics eine seriöse Firma.
Farhad Razavi hielten wir für einen reichen Playboy.
Die Iraner kaufen genehmigungspflichtige Technik lieber über seriöse Firmen,
deshalb fingen wir an, Farhad Razavi mit Angeboten zu überhäufen.
Wir übersetzen Dokumente.
Meist Briefe an Firmen in Europa.
Die hier zum Beispiel.
Sie kauft Regale für Serverfarmen für uns. - Okay.
Der Vertrag muss Korrektur gelesen werden. Etwas fade.
Das war alles Teil der Operation "Business as Usual".
Wir bauten Razavi Electronics zum unwissentlichen Mittelsmann
zwischen uns und dem iranischen Geheimdienst auf.
Dafür mussten wir ihr internes Netzwerk infiltrieren.
Bei solchen Privatunternehmen ist das ein Leichtes.
Oh, Verzeihung. Ich hab mich verlaufen.
Wo ist der Ausgang? - Da drüben.
Oh. Danke.
Und?
Kannst du diese Arbeit übernehmen? - Bist du das?
Wie alt?
Wie viel willst du pro Stunde?
Rufst du mir ein Taxi? - Ich fahr dich.
Wartest du fünf Minuten? - Ich warte draußen, brauche frische Luft.
Kann es sein, dass man mich anstarrt?
Dürfen sich ein lediger Mann und eine ledige Frau zusammen sehen lassen?
Mach dir keine Sorgen. Das interessiert keinen.
Okay.
Die Flagge in Ihrem Kabuff... Ist das die aserbaidschanische?
Sie kennen die Flagge? - Ja.
Ich war nie dort.
Ich hab da mal viele Jahre gelebt.
Darf ich eine Zigarette haben? - Die sind stark.
Danke.
Scheiße...
Hätte er mich nicht mit "Taarof" überhäuft, wäre ich seit 30 Minuten fertig.
Was ist "Taarof"? - Ein Übermaß an Höflichkeit.
"Wie kann ich Ihnen jemals danken?" "Nicht im Traum würde ich Sie behelligen."
Damit hab ich den halben Tag verschwendet.
Wie kann ich Ihnen jemals danken? Nicht im Traum würde ich Sie behelligen.
Sind Sie die ganze Nacht allein hier?
Darin bin ich gut.
Rauchen und...
die Zeit verstreichen lassen.
Meine Mutter, die an Krebs gestorben ist, hat immer gesagt:
"Wenn wir die Zeit loslassen, verstreicht sie."
Bei meinem Bruder ist es auch so. Er ist jünger als ich und wird bald sterben.
Alles, was er sich wünscht, ist mehr Zeit.
Und ich habe Zeit. Viel zu viel. Ich brauche sie nicht.
Ja, na ja...
Zu wissen, dass man bald sterben muss, das ist am schlimmsten.
Am besten stirbt man plötzlich.
Ja.
Warum gibt es nicht zwei Wachen?
Die sich abwechseln, Backgammon spielen.
Geldgründe. Es gibt nur mich.
Ja. Wir sind drin! Ja! - Ja!
SYSTEM-UPDATE KANN EINIGE MINUTEN DAUERN.
NEUSTART FLIESSBAND
Scheiße.
Nima. Hast du mich erschreckt.
Ich wurde im Klo eingesperrt und konnte mich erst jetzt befreien.
Ich erzähle es Farhad morgen. Gute Nacht.
Scheiße.
WIR SIND DRIN. DU BIST SUPER. DER TYP, MIT DEM WIR ESSEN WAREN, DANKT!
BRAUCHE GELEITSCHUTZ. SOFORT.
Schläfst du schon?
Fast.
Alles klar bei dir? - Magst du vielleicht vorbeikommen?
Ich bin müde. Ich muss morgen früh diese Stunde geben.
Diese Scheißstunde, wie oft denn noch?
Wir sehen uns morgen, okay?
Ja, okay.
Hallo? - Alle sind da. Wir warten.
Ja, ich bin dran. - Was? Bring sie her.
Etwas Geduld, Ronnie. Nerv mich nicht.
Sie warten auf uns.
Willst du mich lächerlich machen? - Vielleicht bist du es.
Vielleicht seid ihr alle lächerlich. - Wie bitte?
Warum hat mir keiner gesagt, dass sich das System
automatisch updaten könnte?
Ich befolge eure Anweisungen wie ein Roboter,
im Glauben, ihr wisst alles. Doch so ist es nicht.
Ich habe alle SIGINT-Daten durchgesehen.
Die Polizei und Razavi Electronics glauben, der Mann sei an einer Überdosis gestorben.
Das meine ich nicht. - Das ist ein Krieg.
Das ist ein richtiger Krieg. Und im Krieg sterben Unschuldige.
Hör zu.
Bei dem Treffen würdest du verstehen,
was deine Aktion bedeutet und wie sehr alle sie würdigen.
Ich bin beeindruckt, wie du mit unerwarteten Situationen umgehst.
Darum lassen wir dich allein operieren.
Wie ist dein Hebräisch? - Was? Das...
Das ist beschissen...
Sie verarschen mich damit, also lass ich's.
Haben sie dich mir deshalb zugeteilt?
Die Außenseiter.
Ein britischer Jude, der in einem Land lebt und arbeitet, das nicht seins ist?
Wie kann jemand mit einer so schwachen Verbindung zu Israel
in eine so entscheidende Operation geraten?
Nicht schwach. Ungewöhnlich.
Du hältst sie auch für eine Fremde, die wir benutzen, aber nicht zu uns gehört.
Tu ich das? - Erst durch sie wurde es entscheidend.
Wir haben der iranischen Regierung Kerntechnik verkauft,
defekte Komponenten mit Peilsendern.
Es wurde zum zentralen Kampfschauplatz. Dank uns. Dank meiner Arbeit mit ihr.
In welcher Schwangerschaftswoche sind Sie?
Weiß jemand davon?
Wissen Sie, wie viel der Eingriff kostet?
Waren Sie schon mal schwanger?
Scheiße.
Erinnerst du dich an die Party in Niavaran?
Da hast du mit einer Frau in einem goldenen Kleid geredet.
Kennst du sie?
Ich wollte sie was fragen.
Ich kenn die Leute nicht. - Nein? Bist du dir sicher?
Vielleicht sind das Freunde von Nawser. Keine Ahnung.
Warum fragst du? - Hey, beruhige dich.
Wir werden schon ankommen. - Ja.
Du siehst toll aus.
Dein Haar sitzt perfekt.
Was machst du da? Lass das. Lass das.
Lass dich bloß nicht auf ein Gespräch mit meinen Schwestern ein.
Glaub denen kein Wort.
Schön, Sie kennenzulernen. - Hi.
Sehr erfreut. - Ebenso.
Hallo.
Das ist Rachel. Rachel, das sind Roya, Nasim, Shiva, meine Schwestern.
Und das ist Maryam, Farids Frau. Farid ist mein älterer Bruder, da drüben.
Okay, entschuldige mich kurz.
Hallo. - Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Wir dachten, er versteckt Sie. Sie sind aus Kanada? - Ja.
Achten Sie nicht auf die beiden. Das ist immer so.
Sie fragt, ob Sie an Alis Schule unterrichten. - Ja. Sie sind Alis Mutter?
Ali erzählte, Sie geben ihm Extra-Stunden. Sie möchte Ihnen dafür danken.
Er ist ein toller Junge.
Sie wissen, wer das ist, oder?
Nein, sollte ich? - Farhads Exfrau.
Es überrascht mich nicht, dass sie da ist. Sie ist mit dem Bräutigam befreundet.
Sie und Farhad? Sehr schlimme Scheidung.
Er fragt sie,
ob sie ihn für tausend Goldmünzen und einen Lkw voller Blumen heiratet.
"Meriye" ist ein Geschenk vom Bräutigam an die Braut.
Sie kann es einfordern, wann sie möchte.
Sie antwortet erst nach dem dritten Mal.
Sie sagt: "Mit der Erlaubnis meiner Eltern und Großeltern... Ja."
Du hast mir nicht erzählt, dass du geschieden bist.
Ich rede nicht gern darüber.
Wusstest du, dass sie hier sein würde?
Wolltest du deshalb, dass ich mitkomme?
Das macht mir nichts aus. Sie soll wissen, dass du vergeben bist.
Es ist nicht nur sie. Ihre ganze Familie ruft mich ständig an.
Amüsierst du dich? - Ja.
Gut.
Warum hast du mit deinem Bruder gestritten?
Er ist älter. Verstehst du? Im Iran ist das wichtig. Er ist...
der Boss des Familienunternehmens,
immer unterwegs und an mir bleibt die Arbeit hängen.
Trotzdem schafft er es, mich wie einen Angestellten zu behandeln.
Lassen wir das.
Magst du einen Tee? - Nein.
Ich bring ihn dir. - Wirklich nicht. Ich muss dir was sagen.
Ich muss morgen zu meinem Vater fliegen.
Du warst vor drei Wochen bei ihm. - Ich weiß, aber...
Sie haben Nierensteine bei ihm entdeckt, er wird behandelt.
Warum hast du nichts gesagt? - Ich hab's grad erfahren.
Ich glaube, es ist nichts Ernstes, aber ich sollte ihn besuchen.
Du erzählst nicht viel von ihm, weißt du?
Du bist aus einer intakten Familie. Du verstehst das nicht.
Er ist sehr kalt, mein Vater. Das war er schon immer.
Auch nach dem Tod meiner Mutter,
da gab es nur ihn und mich und...
er war sehr streng.
Nichts, was ich gemacht habe, hat er ernst genommen.
Ich musste ständig lügen.
Ich lernte, in meiner Gedankenwelt zu leben.
Irgendwann wurde ich wütend auf meine Mutter, sogar nach ihrem Tod:
"Wie konntest du ihn heiraten?
Wie konntest du ihn heiraten und mich...
mit ihm allein lassen."
Du fliegst in die Türkei, nahe der Grenze zum Iran.
Mein Team trifft dich dort. - Du wirst eine Fracht ins Land fahren.
Fahren?
Durchs Gebirge.
Was für eine Fracht? - Fünf Vorrichtungen.
Flora Halles.
Deutsche Archäologin, dein Alter, ähnliche Figur.
Sie war oft im Iran. Deine Tarnung, bis du die Fracht in Teheran abgeliefert hast.
Ich soll Bomben transportieren? Vor so etwas solltest du mich bewahren.
Die Route nutzen wir oft. Das sollte kein großes Ding sein.
Ist es aber! Weil ich so was nicht machen sollte!
Hey. Hey.
Was willst du? Willst du den Iran verlassen?
Ihr schickt eine Frau dahin, aus gutem Grund.
Aber darüber wird nie gesprochen. - Wovon redest du?
Ich bin schwanger, Thomas.
Gibt's dafür eine Richtlinie? - Scheiße...
Warum hast du nichts gesagt? - Die sollen's nicht wissen.
Die Scheißkerle sollen nicht darüber reden.
Ich brauche deine Hilfe. Ohne Aufsehen.
Ich muss das melden. - Das kannst du nicht. Die suchen 'nen Vorwand, dich rauszuwerfen.
Warum erzählst du mir das dann? - Warum?
Du bist unglaublich. Was meinst du denn? Ich spreche als Freundin zu dir.
Sie hat dich gedrängt zu lügen, und du hast mitgemacht?
Agenten wollen, dass man auf ihrer Seite ist. Ich sollte für sie Regeln brechen.
Spielst du das nicht etwas herunter? - Was? Es ging alles seinen Gang...
Ich wusste, ich riskiere meine Karriere. - Trotzdem hast du's getan?
Ja.
Wie geht es ihr?
Gut.
Warum dauerte es in Düsseldorf länger?
Sie musste noch was Persönliches regeln.
Hast du ihr gesagt, dass wir Farhad anwerben?
Hältst du es für einen guten Moment? - Sie muss sich damit anfreunden.
Hilft sie uns, auch wenn sie aus dem Iran abgezogen wird?
Also... - Nein, sieh mich an. Ab nächsten Monat leite ich die Operation.
Verrat's keinem. Es ist noch nicht offiziell.
Die Entscheidung, sie abzuziehen, änderte alles.
Man hätte sie sonst nie in die Türkei geschickt.
Als wollten sie ihr und mir signalisieren, dass dieses Kapitel vorbei ist.
Das ist Gulal.
Er und ein weiterer Fahrer werden hier auf dich warten.
Das ist in deinem GPS eingespeichert. Hier, an diesem Brunnen.
Sie wollen sehen, dass du allein bist.
Der Code lautet: "Archäologie ist gut im Iran."
Die bringen dich durchs Gebirge auf die iranische Seite.
Über Schotterwege, hier durch. Grenzzäune gibt es nicht.
Er ist aus einer kurdischen Schmugglerfamilie.
Nach unserem Zeitplan solltet ihr keiner iranischen Grenzpatrouille begegnen.
Aber sollte das doch passieren, kriegen die das hin.
Die verstecken dich, bestechen die Grenzer. Das tun die ständig.
Okay.
Zwei in der Tür, drei in der anderen.
Soll ich die Schlüssel stecken lassen? - Ja.
Der Wagen wird von dort abgeholt.
Viel Glück.
Hey!
Wie heißen Sie?
Hey! Wie heißen Sie?
Hey! Wie heißen Sie? Nein! - "Gut im Iran."
"Archäologie gut im Iran."
Iran.
Was ist?
Was ist los?
Hey!
Was ist los? - Iranische Armee.
Iranische Armee. Los, los. Los.
Los? Wohin?
Los, hier. - Da geh ich nicht rein.
Da geh ich nicht rein! - Hier rein! Iranische Armee! Los rein!
Nein. Was tun Sie da?
Nein. Nein.
Anhalten! Anhalten!
An...
Scheiße. Scheiße.
Scheiße!
Scheiße.
Hallo?
Hab ich im Schlaf geredet?
Haben Sie mir Schlaftabletten gegeben?
Farhad!
- Rachel?
Wie ist das passiert?
Wir wissen nichts.
In Deutschland ist ein Radfahrer in mich reingefahren.
Ich dachte, es sei halb so wild. - Du hattest innere Blutungen.
Zum Glück hattest du meine Karte bei dir. Sie riefen mich an.
Das wird dir schmecken.
Wie funktioniert das?
Was ist los?
Bombenanschläge.
Atomwissenschaftler...
Wissenschaftler? - Ja. An zwei verschiedenen Orten in Teheran.
Scheiße. - Was?
Sie hatten ihre Familien dabei. Zwei Kinder sind gestorben.
Was ist? - Scheißkrankenhaus.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich hasse den Geruch.
Ich kann... Ich kann das nicht mehr.
Okay.
Das ist nicht... - Was ist los?
Ich bin nicht... Das ist... Ich kann das nicht...
Ich kann das nicht mehr.
Was... Was... Was hast du?
Was hast du?
Wie geht es deinem Vater?
Es geht ihm gut. Ja, viel besser.
Wann fährst du das nächste Mal zu ihm?
Keine Ahnung. In ein paar Wochen? Warum?
Wir kriegen gerade ständig Angebote, unser Geschäft zu erweitern.
Aus Belgien, Deutschland.
Aber mein Bruder will das Risiko nicht eingehen.
Wegen der Sanktionen.
Sogar auf Chips für Scheißtoaster werden Sanktionen verhängt.
Die Welt ist so scheinheilig.
Israel und die USA dürfen Kinder in die Luft jagen,
aber uns verwehrt man die Bauteile für medizinische Geräte.
Du kannst mir helfen.
Ich?
Wenn du das nächste Mal in Europa bist, hol ein paar Sachen für uns ab.
Farhad... - Nein, nein.
Computerchips.
Die sehen dich, australischer Pass,
und winken dich durch.
Bitte verlang das nicht von mir. - Niemand wird dich aufhalten.
Und wenn doch, finden wir eine Lösung. - Ich mache mir keine Sorgen um mich.
Du solltest die Finger davon lassen.
Traust du meinem Urteil nicht?
Ich sage dir...
das geht in Ordnung.
In dem Laptop, den du mitgebracht hast, sind 20 SPS verbaut
mit unserer Version der STEP-7-Software.
Seit Februar bringt er sie auf dem Schwarzmarkt in Umlauf.
Was hat er dir erzählt?
Dass sie für medizinische Geräte sind. - Gut.
Jetzt ist er dabei.
Bring ihn irgendwie hierher. - Hierher? Nach Leipzig?
Warum?
Warum sollte er? Es geht ja gerade darum, dass ich das Zeug für ihn schmuggle.
Er ist nicht dafür gemacht. Er will sich beweisen. Wie ein Kind.
Er lässt dich Technik schmuggeln.
Weil wir ihn mit unseren Angeboten dazu verleiten.
Vergiss es, Thomas. Willst du mich abziehen?
Nein.
Willst du mich abziehen? - Nein.
Wir werden ihn kontaktieren als deutsche Firma,
die mit Razavi Electronics Geschäfte machen will.
Nach seiner Ankunft gehst du mit ihm ins Restaurant "Chez Henriette".
Jemand wird sich zu euch setzen. - Wer? Du?
Du warst immer scharf auf ihn.
Du auch. Wozu hat das geführt? - Du kannst mich mal.
Steht dir.
Gefällt's dir?
Ich hab bei meinem Lieblingsfranzosen reserviert.
Ich hab im Zug was gegessen. Ich hab keinen Hunger.
Gut. Aber ich hab Hunger. Begleitest du mich?
Was hast du, Farhad?
Warst du im letzten Monat in einer Abtreibungsklinik in Teheran?
War ich.
Es tut mir leid, ich hätte es dir sagen sollen.
Ich hab meine Tage nicht bekommen, hab Panik gekriegt, bin dahin und...
Ohne dich hätte ich nichts getan. Dann kamen meine Tage, falscher Alarm.
Du hättest es wegmachen lassen, ohne mir was zu sagen?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich weiß nie, was da vor sich geht hinter deiner...
Ich bin nicht schwanger. Ich war nie schwanger.
Wir alle haben Geheimnisse. Du auch. - Was meinst du damit? "Du auch"?
Wer trägt hier die... - Was meinst du damit?
Ich lebe im Iran, spreche die Sprache nicht und kenne da nur dich.
Wie fühlt sich das wohl an? Hallo? - Dein Vater ist gestorben.
Was?
Nein, wir... - Du hast mich verstanden.
Wir gehen Mittag essen. - Geh jetzt, wir sind gleich oben.
Was ist?
Farhad, ich... Ich muss telefonieren. Mein Vater...
Warte hier auf mich. Ich bin gleich wieder zurück.
Arschloch!
Rachel...
Englisch?
Sie sind an einem Komplott gegen die Iran-Sanktionen beteiligt.
Ihre Freundin kommt vor Gericht und in Haft.
Und Sie ebenfalls.
Wir werden Ihre Firma auseinandernehmen. Was passiert, hängt allein von Ihnen ab.
Du hast versucht, in Teheran abzutreiben?
Wusste Thomas davon?
Fangt an, ich komm gleich zu euch.
Hast du seitdem mit ihr geredet? - Das habe ich schon beantwortet.
Und das? - Sieben Kontaktversuche deinerseits.
Sie wollte nicht mit mir reden.
Warum die Anrufe? - Um zu hören, wie's ihr geht.
Ihr zu helfen war das Ende deiner Karriere. Warst du nicht wütend?
Auf sie? - Warum die Anrufe?
Weil sie mir nicht gleichgültig ist. Euch war sie danach scheißegal!
Jetzt ist es also unsere Schuld?
Was tat sie in Israel?
Sie rief per Skype aus der Tel Aviver Bibliothek in Teheran an.
Um Farhad zu kontaktieren. - Der ist nicht mehr in Teheran.
Nach der Beerdigung ihres Vaters wurde sie von der Zeitung interviewt.
Ihr Foto war in der Scheißlokalzeitung. Vor zwei Tagen.
Sie hat eine Steuernummer beantragt. - Ihre britische Identität.
Warum? - Ist doch klar!
Nein! - Damit sie in Europa sicher vor euch ist!
Er spielt mit uns. Er kriegt mehr Infos von uns als wir von ihm.
Klar.
Ich sollte rausfinden, ob wir ihn einsetzen sollten.
Ich sage Ja.
Er ist loyal zu ihr, das können wir nutzen. Ihm wird sie glauben.
Farhad ist Teil von "Business as Usual". Er lebt in Deutschland.
Er denkt, er arbeitet für die Deutschen. Wusstest du das? - Nein.
Versucht sie ihn zu treffen? - Es scheint so.
Aber da läuft noch mehr.
Nach London war sie in der Schweiz. - Mit welchem Pass?
Ihrem echten. - Wie hat sie es aus Israel rausgeschafft?
Sie hat ihren Namen von "Anne" in "Ann" geändert.
Sie hat sich vertrauliche Informationen über "Business as Usual" beschafft.
Das Ausmaß wird erst langsam klar.
Dafür ist es zu früh. - Sie gefährdet die Operation.
Nach allem, was sie für uns getan hat? Ihr könnt sie nicht einfach töten!
Sobald sie rangeht, lassen wir dich...
Nein, bitte. Lasst sie mich zuerst kontaktieren.
Ich überzeuge sie davon, Deutschland zu verlassen.
Keine Schüsse, nichts muss vertuscht werden.
Denken die, wenn sie dich schicken, können sie mich überzeugen,
meinen Bruder anzuwerben?
Haben sie das...
Nein. Ich arbeite nicht mehr für sie.
Nein?
Nein. - Wie hast du mich gefunden?
Es hat sehr lange gedauert.
Es tut mir leid... - Lass das. Bitte.
Ich habe es selbst verbockt. Ich war zu gierig.
Weißt du, anfangs war ich mir sicher, dich in Schwierigkeiten gebracht zu haben.
Sie sagten, du bist hinter Gittern
wegen der Sachen, um die ich dich gebeten hatte.
Ich habe versucht, einen Deal mit ihnen zu machen,
um dich freizubekommen.
Erst viele Monate später wurde mir klar, dass du zu ihnen gehörst.
War alles, was zwischen uns war, für die?
War das alles eine Lüge?
Was willst du?
Ich wollte dich sehen.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich will versuchen, dich da rauszuholen.
Das Handy muss auf dem Tisch bleiben. Du bietest ihr den einzig möglichen Ausweg.
Du bist ihretwegen hier. Nutze es. - Ich weiß, Joe. Das werde ich.
Tut mir leid, das mit deinem Vater.
Weißt du noch, wie sauer ich war, dass du ihn angerufen hattest?
In Wahrheit musste ich darüber lachen. - Warum?
Ach, er war so ein britischer liberaler, spießiger Historiker.
Er hasste Israel, die bloße Idee.
Ich kann mir vorstellen, wie er reagierte. - Es war ziemlich beängstigend.
Was willst du, Rachel? - Ich heiße Anne.
Was willst du, Anne?
Thomas, ich hab dich angerufen, weil ich wusste, dass sie dich mit reinziehen.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich war in der Schweiz.
Ich habe dort Informationen in Schließfächern hinterlegt.
Sie sind im Voraus bezahlt, nur für einen Monat.
Hier ist der Beweis.
Wenn sie am Ende des Monats nicht bezahlt sind,
wird der Inhalt veröffentlicht.
Ich will aussteigen, Thomas. Ich will nicht mehr für sie arbeiten.
Ich will keine Berichte mehr schreiben und keine jährlichen Lügendetektortests.
Hilf mir, Farhad freizubekommen.
Ihn Schritt für Schritt zu befreien. Ich rede nur mit dir.
Ist er frei, bekommst du die Bankverbindung und die Nummern der Schließfächer.
Die Veröffentlichung der Informationen interessiert mich nicht. Sag ihnen das.
Du meinst, du bist in Europa sicher, aber damit liegst du falsch.
Sie sehen keinen anderen Ausweg. Du bist eine Fremde.
Du bist weder Israeli noch jüdisch. Bei dir weist nichts auf sie hin:
Du bist eine Britin, unerwartet in Köln gestorben.
Bis jetzt noch nicht. - Ich soll dir das Ganze ausreden.
Das wagen sie nicht.
Sie werden verhandeln.
Sie werden dich kaltmachen und keiner wird das je erfahren.
Du wüsstest es.
Nehmen Sie ihre Drohungen ernst? - Ja.
Ist Stefan bereit? - Er ist auf dem Weg.
Mein ganzes Leben habe ich Dinge gemacht, bei denen ich dachte...
Ich habe das Gefühl, nie eine eigene Entscheidung getroffen zu haben.
Und jetzt ist es so weit. Das ist meine Entscheidung.
Auch wenn ich gleich erschossen werde, ich habe diese Entscheidung getroffen.
Er schafft's nicht. - Er will's nicht!
Sie darf nicht vom Tisch aufstehen.
Mach ihr das Angebot. Wenn sie nicht annimmt, müssen wir handeln.
Leg auf. Sie kennen den Deal.
Lass sie nicht weggehen. - Du bist meinetwegen hier.
Thomas, was machst du da? Geh aus dem Weg, sofort!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitelung: SUBS Silke Nagel